Ecclesiastul. Cântarea Cântărilor
-
Publicată în
June 2008 -
ISBN:
9789731242385
-
paperback -
104 pagini -
Mărime:
140 x 180 mm - vezi toate detaliile
Ca şi în cazul Cărţii Psalmilor (Brumar, 2007), transpunerea în stihuri româneşti a celor două texte biblice faimoase constituie (într-o accepţie, sperăm, benefică) o compilaţie... Ar fi de-a dreptul derizoriu (ba chiar aproape sacrileg) să încercăm un comentariu al lor în câteva cuvinte. Întrucât inconturnabila clapetă a volumului trebuie, totuşi, scrisă, spune-vom doar atât: în timp ce, muzical vorbind, Ecclesiastul e un ostinato, ce reia tema incipientă (şi, de fapt, unică) până la propria-i istovire, Cântarea Cântărilor ar fi (zis cvasi-pleonastic) o cantată; în ciuda cantabilităţii, însă, cel mai hermetic text este al ei, – pe când al cestuilalt e sapienţial şi, ca atare, mult mai transparent. Cât despre cel dintâi, făcând abstracţie, aici, de conotaţiile-i absconse şi de subtextu-i esoteric, un comentariu optim (în, bineînţeles, puţine vorbe) ar fi acela din Samariteanca, o „proză” a marelui poet Arghezi: „Şi în mijlocul mânăstirii, urzită cu fulgi de ceaţă, ea [«ţiganca tânără şi frumoasă», n.n.] porni cu urciorul cu apă, ridicându-şi fusta ca o togă deasupra unui trup negru, molatic şi sprintem, ca din Cântarea Cântărilor, însoţită de murmur de cobze.”
Ş. F.
0.0 ( voturi )
Şerban Foarţă se naşte la 8 iulie 1942, la Turnu-Severin. Debutează în 1976 cu volumul de versuri Texte pentru Phoenix (în colaborare cu Andrei Ujică). Alte volume de poezie: Simpleroze (1978), Şalul, eşarpele Isadorei / Şalul e şarpele Isadorei (1978), Holorime (1986), Caragialeta (1998), Opera somnia. Antologie (2000). De asemenea, a publicat volume de eseuri: Afinităţi selective (1980), Afinităţi efective (1990), Fractalia (2004), Honorificabilitudinitatibus (2004) etc. A tradus opere ale unor autori importanţi, printre care Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Salvador Dali, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire.
33 de fatrazii de Şerban Foarţă3 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
69 de Ion Barbu, Şerban Foarţă4 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
34,00 RON 34 RON
34,00 RON 34 RON
Cafea. Cafenele de Michel Braudeau5 (1)34,00 RON 34 RON-
33 de fatrazii de Şerban Foarţă3 (1)27,20 RON 34 RON 34 RON
Adaugă în Coș
Dineurile mondene. Manual de supravieţuire de Michel Eltchaninoff, Sven Ortoli4 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Mic manual de campanie electorală de Quintus-Tullius Cicero5 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Meşteşugul bunei pârţâieli de Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut4 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
O istorie culturală a insomniei de Eluned Summers-Bremner5 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Încă o zi infectă... sau 365 de motive de a nu te ridica din pat de Pierre Enckell30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
34,00 RON 34 RON
34,00 RON 34 RON
În capătul laboratorului, pe stânga. Adevărata ştiinţă de tot râsul de Edouard Launet4 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota