Pantalonașii lui Cârtițel

Cârtițel și pantalonașii este primul volum dintr-o serie faimoasă de cărți pentru copii inițiată în Cehoslovacia în anii 50. Textul e scris de Eduard Petiška, iar ilustrațiile sunt semnate de Zdeněk Miler. Personajul principal este foarte simpaticul Cârtițel. Într-o bună zi, Cârtițel descoperă că are nevoie de o pereche de pantaloni cu buzunare încăpătoare în care să depoziteze obiectele găsite în pământ. Cum nu poate să-i cumpere pur și simplu de la magazin, Cârtițel trebuie să se descurce singur.

De fapt nu chiar singur: el apelează la prietenii lui (barza, ariciul, păienjenii, afinele, rădașca, furnicile etc.) pentru a-l ajuta să-și confecționeze salopeta călduroasă și încăpătoare pe care o visează. Toți aceștia lucrează împreună pentru a transforma inul (pe care Cârtițel l-a ajutat să crească, alungând gândacii dăunători și aducând-i apă) în perechea de pantaloni dorită. Avem de-a face, așadar, cu o poveste care vorbește despre virtuțile prieteniei și despre avantajele cooperării. Sună un pic moralizator, dar cartea este extrem de amuzantă, iar ilustrațiile sunt de-a dreptul extraordinare.

Zdeněk Miler, Eduard Petiška, Cârtițel și pantalonașii

Traducere din limba cehă de Petra Dobruská

Arthur retro, 2018