Florin Bican & Dan Ungureanu despre „Hai pe Lună împreună”

Avem o veste grozavă pentru toți apolodorofilii! Acum puteți porni într-o nouă aventură cu Apolodor Explorator. Unde credeți? Chiar pe Lună! 

„Dacă v-aduceți voi aminte / Ale Poetului cuvinte”, pinguinul nostru drag a mai fost pe Lună împreună cu Gellu Naum. Acum ajunge din nou, dar călătoria sa n-ar fi fost posibilă fără ajutorul scriitorului Florin Bican și al ilustratorului Dan Ungureanu. Hai pe Lună împreună, a doua carte din colecția Apolodor Explorator, este acum în precomandă pe site, cu 15% reducere. 

Pentru că am fost curioși să aflăm cum e într-o călătorie pe Lună cu faimosul pinguin, le-am pus câteva întrebări lui Florin Bican și Dan Ungureanu în cadrul evenimentului de pe Facebook, Book Cover Reveal: „Hai pe Lună împreună”. 

Din perspectiva poetului, unde e mai ușor să călătorești cu Apolodor? În Delta Dunării sau pe Lună?

Florin Bican: Pe Lună! O cunoaștem, totuși, atât de puțin, încât oferă mai mult spațiu imaginației. Sau improvizației...

Poți să ne spui cum a fost noua experiență? Sau încă nu e încheiată? După ce ai predat manuscrisul, te-ai mai întors pe Lună cu Apolodor?

Florin Bican: De-abia după ce am predat manuscrisul am început să fac naveta pe Lună. Cu Apolodor, desigur – e un excelent coleg de navetă. Am revizuit împreună nu doar manuscrisul, ci și formula biscuiților Oreo. Dar acum, gata – nu mai mergem pe Lună până în 2025, când NASA va relua misiunile într-acolo cu oameni la bord. Și cu pinguini, desigur.

Acum toată lumea se-ntreabă ce caută biscuiții Oreo în poveste. Veți afla în momentul în care veți citi cartea. Încă o întrebare: dacă în 2025 ai pleca pe Lună cu Apolodor și ai putea să iei un singur lucru (n-ar trebui să fie un lucru prea mare, fiindcă mai vin și alți oameni, plus câteva rude ale lui Apolodor, imaginează-ți ce înghesuială!) – ce-ai lua cu tine?

Florin Bican: Un biscuit Oreo, desigur. În povestea lui Gellu Naum, Apolodor avea și el „un biscuit în buzunar” (ca să rimeze cu „radar”). Pe lângă valoarea lor nutritiv-consolatoare, biscuiții Oreo pot configura o excelentă hartă a Lunii. Și orice explorator are nevoie de o hartă – chiar și aproximativă – a locului pe care-l explorează.

N-ai cum să nu zâmbești când vezi cometele descrise ca „Un fel de stele mici, cu plete” sau când fazele lunare sunt explicate cu opt biscuiți Oreo. Ce pagină îți trezește cele mai amuzante amintiri din perioada scrierii?

Florin Bican: Cea în care Apolodor se referă la experimentul astronautului David Scott. În 1971, în timpul misiunii Apollo 15, Scott a demonstrat în condiții de cvasi-vid teoria lui Galileo – indiferent de masa lor, două obiecte lăsate să cadă simultan vor continua să cadă cu aceeași viteză, atâta vreme cât nu li se opune rezistența aerului.

Dar ceea ce m-a amuzat și mai mult a fost un alt „experiment” făcut de Scott, de astă dată clandestin. E vorba de un act de contrabandă cu timbre poștale, pe care le-a dus pe Lună strecurate pe șest într-un buzunar al costumului, pentru ca la întoarcere să poată fi vândute la prețuri fabuloase. Pentru că, deh, călătoriseră în spațiu… Acest act integrează Luna, pe cât de amuzant, pe atât de înduioșător, în circuitul valorilor umane.

„Scandalul” m-a amuzat atât de tare, încât într-o primă formă a cărții am făcut aluzie la el într-un fragment pe care nu l-am păstrat în varianta finală. Îl reproduc aici:

„Ia încercați voi pe Pământ
(Dar într-o zi când nu e vânt!)
Să lăsați un ciocan și-o pană
Să cadă liber în poiană,
De la-nălțime, împreună,
Și veți vedea – nu-i ca pe Lună:
Se duce-n jos ca o săgetă
Ciocanul… Pana-i mai înceată.
În schimb, un timbru și-o ghiulea
La fel pe Lună vor cădea.
Acest experiment ne-arată
Că gravitația-i ciudată…

Cum am spus deja, documentarea e partea cea mai amuzantă a scrisului. Însă în cazul lui Apolodor-explorator și mai amuzante mi s-au părut ilustrațiile lui Dan Ungureanu, care spun o poveste proprie. Și nu dau decât un singur exemplu: ilustrația în care Dan reciclează celebrul tablou al lui Caspar David Friedrich, „Der Wanderer über dem Nebelmeer“, substituindu-l pe Apolodor singuraticului personaj din original. Ilustrația este un comentariu plin de profunzime asupra lucrării lui Friedrich, dar și asupra expediției lui Apolodor pe Lună.

Care e cel mai interesant lucru nou pe care l-ai descoperit în timp ce lucrai la carte?

Florin Bican: Luna… Am descoperit Luna de parcă o vedeam pentru prima dată. Și, inevitabil, m-am îndrăgostit de ea…

Dan Ungureanu, din perspectiva ilustratorului, unde e mai ușor să călătorești cu Apolodor? În Delta Dunării sau pe Lună?

Dan Ungureanu: Am călătorit la fel de comod în ambele locuri, de la masa de lucru, cu creioanele ascuțite și hârtia pregătită. În mod ciudat, Luna mi s-a părut mai aproape decât Delta, și mai tangibilă. 

Poți să ne spui într-o frază cum a fost noua experiență? Te-ai mai întors pe Lună cu Apolodor după ce ai predat ilustrațiile?

Dan Ungureanu: Pe Lună a fost frumos, dar cam răcoros, ne-am poticnit în regolit, am înghețat, apoi ne-am încălzit. Mă întorc pe Lună în fiecare seară când cerul e senin.

N-ai cum să nu zâmbești când vezi cometele descrise ca „Un fel de stele mici, cu plete” sau când fazele lunare sunt explicate cu opt biscuiți Oreo. Ce pagină îți trezește cele mai amuzante amintiri din perioada ilustrării?

Dan Ungureanu: Textul lui Florin Bican este amuzant de la început până la sfârșit și m-am distrat teribil să îi desenez pe cei trei prieteni, Apolodor, Maimuțică și pisoiul Tiț. Mi-a plăcut să includ mici detalii în fiecare pagină - Luna-clătită, chiftelele meteoriți, Iepurele de jad - de care sper că și cititorii se vor amuza descoperindu-le.

Care e cel mai interesant lucru nou pe care l-ai descoperit în timp ce lucrai la carte?

Dan Ungureanu: Până să lucrez la cartea asta am privit Luna de la distanță, dar odată ce m-am apropiat am aflat detalii despre suprafața ei, gravitație, temperatură, istoria misiunilor Apollo - și am găsit-o fascinantă.

Dacă ar fi să pleci cu adevărat pe Lună cu Apolodor și rudele lui și ai putea să iei un singur lucru (n-ar trebui să fie un lucru prea mare), ce-ai lua cu tine?

Dan Ungureanu: Cu siguranță caietul de schițe și creionul, ca să desenez fețele nevăzute de pe Pământ ale Lunii. Și cred că luna populată de pinguini de tot soiul ar fi un tablou foarte amuzant de observat.

Hai pe Lună împreună, de Florin Bican
Ilustrații de Dan Ungureanu
Editura Arthur, 2021