Cum se crește un copil într-un cimitir?

Cartea cimitirului e prima carte YA publicată de Neil Gaiman după Coraline (trad. Florentina Hojbotă, Editura Arthur, 2018). Începutul său evocă începutul unei cărți mai vechi, Neverwhere: părinții personajului principal sunt măcelăriți din motive misterioase care se vor lămuri cu timpul. Cam aici se opresc analogiile. În Cartea cimitirului, băiețelul care joacă rolul eroului este salvat de niște fantome cumsecade. Acestea îi dau numele Nimeni (din motive de protecție, bineînțeles) și îl adăpostesc în singurul loc în care-l pot apăra de pericole – un cimitir care va deveni casa băiatului.

Doar Neil Gaiman poate transforma un decor atât de macabru precum cimitirul într-un spațiu familiar  (în cinema poate fi citat pentru o performanță asemănătoare Tim Burton – vedeți filmul de animație Corpse Bride din 2005). Un spațiu magic, dulce-amărui, plin de aventuri și de căldură, tipic pentru literatura lui Gaiman: fiorii goticului se îmbină plăcut cu umorul (negru, bineînțeles), iar tensiunea se împletește cu momentele de respiro până la confruntarea finală. Dar până la această confruntare, Nimeni va explora lumea din cimitir, descoperind o galerie de personaje înspăimântătoare, misterioase sau pur și simplu amuzante. De notat, pentru cititorul român, prezența unui personaj numit Miss Lupescu.

Cartea cimitirului a primit Newbery Medal și Carnegie Medal (o performanță în sine), precum și un premiu Hugo.

Cartea cimitirului, Neil Gaiman

Traducere de Iulia Pomagă

Arthur, 2018