James Joyce, Corespondenţă
Scrisorile lui Joyce sînt la fel de bune ca literatura sa. Oricum, mult mai uşor de citit. Corespondenta pe care a purtat-o, în patru limbi, cu familia, prietenii, editorii şi cu alţi scriitori este însă imensă. Pe de o parte pentru că aceasta era practica obişnuită a comunicării la începutul secolului XX; pe de altă parte, pentru că Joyce şi-a trăit cea mai mare parte din viaţă în Europa, departe de Irlanda natală. Volumul de la ART este o selecţie ce însumează 300 de pagini epistolare scrise şi primite vreme de patruzeci de ani, în perioada 1900-1941; astfel că scrisorile încep cînd Joyce încă nu debutase şi era un nimeni sărac aflat în focurile creaţiei, pentru a sfîrşi cu anii de faimă mondială cînd ajunge să se ocupe mai mult de managementul reeditării şi traducerii propriei opere peste tot în lume, înfruntînd gravele tulburări de vedere care vor necesita nenumărate intervenţii chirurgicale.
